Transmission and Transformation of Knowledge

"Foreword" in Patricia A. Clark, A Cretan Healer's Handbook in the Byzantine Tradition. Text, Translation and Commentary. Burlington, VT, USA: Ashgate (Medicine in the Medieval Mediterranean Series), 2011, pp. xi-xiii.
"Transfer of Knowledge and Translation", in Albrecht Classen (ed.), Handbook of Medieval studies. Terms, Methods, Trends. Berlin: Walter de Gruyter, 2010, pp. 1368-1399.
"Arabic into Greek: the Rise of an International Lexicon of Medicine in the Medieval Eastern Mediterranean?", in Jamie Fumo, Carlos Fraenkel, Faith Wallis and Robert Wisnovsky (eds.), Vehicles of Transmission, Translation and Transformation in Medieval Textual Culture (Cursor Mundi). Turnhout: Brepols, in press, pp. 310-362.
"Translation and Transliteration. Plant names in Hunayn ibn Ishaq’s and Istifan ibn Basil’s Arabic version of Dioscorides, De materia medica", Al-Qantara 30 (2009), pp. 558-580.
"Fluid Picture-Making across Borders, Genres, Media. Botanical Illustration from Byzantium to Baghdad, Ninth to Thirteenth Centuries", in Jaynie Anderson (ed.), Crossing Cultures: Conflict, Migration, and Convergence. The Proceedings of the 32nd International Congress in the History of Art (Comité International d’Histoire de l’Art, CIHA), The University of Melbourne, 13-18 January 2008. Carlton (Australia): the Miegunyah Press, 2009, pp. 159-163.
"Medicina Bizantina e Araba alla Corte di Palermo", in Natale G. De Santo e Guido Bellinghieri (a cura di -), Medicina, Scienza e Politica al Tempo di Federico II. Conferenza Internazionale, Castello Utveggio, Palermo, 4-5 ottobre 2007. Napoli: Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, 2008, pp. 39-55.
"Arabic urology in Byzantium", in Natale G. De Santo, Luigi Iorio, Spyros G. Marketos, Shaul G. Massry & Garabed Eknoyan (eds.), The History of Nephrology, New Series 1. Milan: Wichtig, 2004, pp. 167-173.
"Arabic Medicine in Greek Translation. A Preliminary Report", Journal of the International Society for the History of Islamic Medicine 1 (2002), pp. 45-53.
"Arabic Materia Medica in Byzantium during the 11th century A.D. and the problems of transfer of knowledge in Medieval science", in S. M. Razaullah Ansari (ed.), Science and Technology in the Islamic World (Proceedings of the XXth International congress of History of Science, Liège, 20-26 July 1997, vol. XX) (De Diversis Artibus. Collection of Studies from the International Academy of the History of Science 64). Turnhout: Brepols, 2002, pp. 223-246 .
"Continuity vs. Transformation", in Thanos A. Diamantopoulos (ed.), History of Greek Nephrology. Athens: Papazes Publishers, 2000, pp. 436-440.
Ancient Botany from Byzantium to the West - Catalogue of the Exhibition held at Dumbarton Oaks, Washington, DC, May 1 - July 10, 2000, Washington, DC: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 2000, 46 p., black/white illustrations.
"Transcultural Tradition of Pharmacological Data Through History: The Problems of the Illustration. A Case Study", in Christina E. Gotschalk-Batschkus & Christian Rätsch (eds.), Ethnotherapies. Therapeutic Concepts in Transcultural Comparison (Curare, Special Issue). Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung, 1998, pp. 175-178.
"Theoretical Concepts and Problems of Greek Pharmacology in Greek Arabic Medicine: Reception and Re-elaboration", Forum 6, 1 (1996), pp. 21-39.